1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,620
[パーティーミュージックの再生]

4
00:03:03,344 --> 00:03:06,862
[ヒップホップ音楽の演奏]

5
00:03:30,413 --> 00:03:34,620
[パーティーミュージックが鳴り続ける]

6
00:04:00,344 --> 00:04:02,344
[コオロギの鳴き声]

7
00:04:04,275 --> 00:04:05,930
やあ、そこにいるよ。

8
00:04:05,931 --> 00:04:07,103
ここで何をしているのですか？

9
00:04:08,413 --> 00:04:10,241
ただ欲しかったんだ
新鮮な空気を得るために。

10
00:04:10,896 --> 00:04:12,586
ではなぜタバコを吸っているのですか？

11
00:04:13,586 --> 00:04:14,655
えー...

12
00:04:14,724 --> 00:04:16,793
確かにそうではありません
私から隠れているだけですか？

13
00:04:16,862 --> 00:04:20,620
ええ...いいえ、ただ吸っているだけです。

14
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
中に戻ってください。

15
00:04:24,275 --> 00:04:26,172
私は...入ります、はい。
あと少しで。

16
00:04:27,862 --> 00:04:28,862
あなたのほうがいいよ。

17
00:04:35,103 --> 00:04:36,620
[電話が鳴っている]

18
00:04:57,137 --> 00:04:58,344
イエス様。

19
00:05:01,344 --> 00:05:03,793
[ラップ音楽の再生]

20
00:05:05,344 --> 00:05:08,000
全員：チャグ！ガッガッ！ガッガッ！ガッガッ！

21
00:05:10,827 --> 00:05:12,482
[人々の歓声]

22
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
女の子: 1、2、3。

23
00:05:21,482 --> 00:05:22,516
トム:
あなたはどうですか？

24
00:05:22,517 --> 00:05:23,724
ジョージタウン。
介護用。

25
00:05:23,793 --> 00:05:26,171
ああ、すごいですね。
大変だと聞きますけど。

26
00:05:26,172 --> 00:05:28,826
はい、私もです。
レベッカは昨年失敗した。

27
00:05:28,827 --> 00:05:30,206
- 本当に？
- うーん、うーん。

28
00:05:30,275 --> 00:05:31,826
あなたはずっと賢いです
レベッカよりも。

29
00:05:31,827 --> 00:05:33,517
[笑い]

30
00:05:33,551 --> 00:05:34,931
これは何ですか？
空のカップ？

31
00:05:34,965 --> 00:05:36,171
そのようです。

32
00:05:36,172 --> 00:05:38,448
- お手伝いさせてください。
- そのままでは飲めないんです。

33
00:05:38,482 --> 00:05:40,310
- 持続する。
- 待って、待って、待って。

34
00:05:40,344 --> 00:05:42,344
- 分かった、分かった。
- それは十分です。

35
00:05:42,379 --> 00:05:43,688
さて、それでは言ってみましょう

36
00:05:43,689 --> 00:05:45,964
私の友達はこの女の子と付き合っています
数か月間、

37
00:05:45,965 --> 00:05:47,481
彼らは少し前に別れた。

38
00:05:47,482 --> 00:05:51,447
いつでもアプローチできますか
その女の子をデートに誘ってみませんか？

39
00:05:51,448 --> 00:05:53,137
誰が別れたのか
誰と?

40
00:05:53,172 --> 00:05:54,379
彼は彼女と別れた。

41
00:05:54,448 --> 00:05:56,310
それでいいと思います。

42
00:05:56,344 --> 00:05:57,793
さて、
女の子は誰ですか？

43
00:05:57,827 --> 00:05:59,482
それは単なる仮説です。

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,585
- ごめん！
- うーん。

45
00:06:02,586 --> 00:06:04,931
あなたは私を激怒させます。
一日中ここに居てもいいくらい。

46
00:06:05,000 --> 00:06:08,103
これを一日中やってもいいでしょう。
これを一日中やってもいいでしょう。

47
00:06:08,172 --> 00:06:09,379
君はクソだ。

48
00:06:09,413 --> 00:06:11,379
私はクソなんですか？
私はクソなんですか？

49
00:06:11,413 --> 00:06:12,551
[群衆の歓声]

50
00:06:12,586 --> 00:06:13,758
ええ、
私はクソだ。

51
00:06:13,827 --> 00:06:14,862
私が最初に撮影しています。

52
00:06:14,896 --> 00:06:15,896
私のクソグリップ。

53
00:06:15,931 --> 00:06:17,448
ああ、それは残念です。
でもそれはいいことだよ、ベイビー。

54
00:06:17,517 --> 00:06:19,586
来て。来て、
外に出て遊ぶ。

55
00:06:19,620 --> 00:06:23,758
ああ、リック。 [笑い]
もう負けず嫌い。

56
00:06:23,827 --> 00:06:24,724
わかりました、見てください、

57
00:06:25,068 --> 00:06:27,033
バウンドさせればカウントされます
二人として。叩いてもいいよ...

58
00:06:27,034 --> 00:06:28,378
いいえ、いいえ、必要ありません...

59
00:06:28,379 --> 00:06:30,999
ほら、私たちはルールを知っています。
これを撃ちましょう。

60
00:06:31,000 --> 00:06:32,758
[笑い]

61
00:06:32,793 --> 00:06:33,861
さて、相棒、あなたはほとんどできませんでした
それを出しなさい。

62
00:06:33,862 --> 00:06:36,688
わかりました、
さあ行きましょう。ああ、おい。

63
00:06:36,689 --> 00:06:39,274
それでもできました！ここから出て行け。

64
00:06:39,275 --> 00:06:41,482
そのカップにビールも入れて、
クソ野郎。あれは軽かった。

65
00:06:43,241 --> 00:06:45,034
[叫び声]
他の人は行かなければなりません。

66
00:06:55,413 --> 00:06:57,413
[音楽が消えていく]

67
00:07:02,413 --> 00:07:04,448
[大きなノック音]

68
00:07:04,482 --> 00:07:05,655
- [音楽がフェードイン]
- ちょっと待ってください。

69
00:07:06,241 --> 00:07:07,309
[ノック]

70
00:07:07,310 --> 00:07:08,482
ちょっと待って！キリスト。

71
00:07:11,586 --> 00:07:12,964
お待ちいただきありがとうございます、ケイティ。

72
00:07:12,965 --> 00:07:13,965
黙って、ジム。

73
00:07:18,310 --> 00:07:20,551
アレックス、これ大好きだよ。

74
00:07:31,724 --> 00:07:33,931
ちなみに、私はあなたの衣装が大好きです。

75
00:07:33,965 --> 00:07:35,310
私もあなたのことが好きです。

76
00:07:35,344 --> 00:07:37,620
ありがとう。
どこで手に入れたんですか？

77
00:07:41,586 --> 00:07:43,793
取り戻してください！取り戻してください！

78
00:07:43,827 --> 00:07:45,517
それが私がやっていることです！
それが私がやっていることです、おい！

79
00:07:45,586 --> 00:07:48,620
真剣に、私は見逃しません。
方法がわかりません。私はできません。

80
00:07:48,655 --> 00:07:50,620
なぜ着ていないのですか
衣装？

81
00:07:50,655 --> 00:07:51,516
何？

82
00:07:51,517 --> 00:07:53,310
なぜ着ていないのですか
衣装？

83
00:07:53,551 --> 00:07:54,965
ハロウィンじゃないよ。

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,310
それで、明日も着ますか？

85
00:07:56,344 --> 00:07:58,241
ええと...いいえ、おそらくそうではありません。

86
00:07:59,655 --> 00:08:01,000
さあ、みんな、集合写真。

87
00:08:01,034 --> 00:08:02,206
- いいえ、いいえ。
- 来て。

88
00:08:02,241 --> 00:08:03,619
ああ、さあ、
写真に映ります。

89
00:08:03,620 --> 00:08:05,033
いや、そんなことは起こらない。

90
00:08:05,034 --> 00:08:06,343
いいよ、不機嫌そう。

91
00:08:06,344 --> 00:08:07,551
[ため息]

92
00:08:31,034 --> 00:08:32,862
[歓声]

93
00:08:32,896 --> 00:08:36,241
ゲームオーバー。
6、何もありません。 6、何もありません。

94
00:08:36,310 --> 00:08:37,517
リック: それは何でしたか?

95
00:08:37,551 --> 00:08:39,241
それはプロフェッショナルでした。
それは6回連続でした。

96
00:08:39,310 --> 00:08:41,205
リック: まだもう一杯あるよ。

97
00:08:41,206 --> 00:08:42,550
ピート: いや、いや、ほら、
何が起こるかというと、

98
00:08:42,551 --> 00:08:43,688
あなたは持っていました、
あなたは2杯飲みました、

99
00:08:43,689 --> 00:08:44,861
私はそれを跳ね返しました、

100
00:08:44,862 --> 00:08:45,861
それは 2 と数えます。
あなたは負けました。

101
00:08:45,862 --> 00:08:47,724
くたばれ！
私はそんなルールに従ってプレーしません。

102
00:08:47,758 --> 00:08:50,965
家のルール。私が作ったのではなく、
それらを壊すことはできません。ゲームオーバー。

103
00:08:51,000 --> 00:08:52,033
ピート：再戦だ！

104
00:08:52,034 --> 00:08:53,172
[群衆のブーイング]

105
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
これは3年生ではありません、息子。

106
00:08:57,655 --> 00:08:59,033
ポンです。
それを繰り返すことはできません。

107
00:08:59,034 --> 00:09:01,275
黙ってろ、ピート！

108
00:09:01,310 --> 00:09:03,275
- ねえ、リック...
- このクソ野郎。

109
00:09:03,310 --> 00:09:06,620
落ち着け
さもなければ、君を冷やしてやるよ。

110
00:09:06,655 --> 00:09:08,274
- 実際のところ。
- ゲスト: やあ、次は私だ。

111
00:09:08,275 --> 00:09:09,895
起きてください。さあ行こう。
おい、小便するよ。

112
00:09:09,896 --> 00:09:11,103
もう一つ鈍いものを巻きます。

113
00:09:12,448 --> 00:09:14,137
やあ、ケスラー、
どうしたの？

114
00:09:14,206 --> 00:09:15,758
- おい。
- どうしたの？

115
00:09:17,620 --> 00:09:19,034
あなたは走っています
今夜のバーは？

116
00:09:19,068 --> 00:09:21,379
はい、そのようです。

117
00:09:21,413 --> 00:09:22,999
やあ、おい、あの...

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,412
こんなこと聞くのは嫌いだ
でも何か持ってる？

119
00:09:26,413 --> 00:09:27,482
雑草のようなものは何ですか？

120
00:09:27,551 --> 00:09:29,103
はい、確かに、
少しは必要だ。

121
00:09:29,137 --> 00:09:31,551
丸薬みたいに。
それはいいですね。

122
00:09:31,586 --> 00:09:33,655
何？いや、おい。
来て。

123
00:09:33,724 --> 00:09:35,896
おい、金は払うよ。
気にしないよ。

124
00:09:35,931 --> 00:09:38,206
わかるでしょう、私は性交しません
そのたわごとで、いいですか？

125
00:09:39,551 --> 00:09:41,827
ええと...誰も知りませんね
電話してもいいですか？

126
00:09:41,896 --> 00:09:43,586
あなたは誰も知りません
誰が何か持っていますか？

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,447
おい、私はあなたに何を言いましたか？
私は今あなたに何を言いましたか？

128
00:09:46,448 --> 00:09:48,274
そんなことは気にしないよ、分かった？

129
00:09:48,275 --> 00:09:50,068
わかった、おい。
謝罪します。

130
00:09:50,413 --> 00:09:52,068
私はします。

131
00:09:52,103 --> 00:09:54,413
- 涼しい。
- うん？

132
00:09:54,448 --> 00:09:56,758
そうですね、後で話します。

133
00:10:17,551 --> 00:10:18,931
やあ、お兄さん、
それには注意してください。

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,241
大丈夫だよ、おい。私は遊ぶ。

135
00:10:21,275 --> 00:10:22,586
これを調べてもよろしいですか？

136
00:10:23,068 --> 00:10:24,034
今すぐ？

137
00:10:24,586 --> 00:10:25,896
それはクールですか？

138
00:10:25,931 --> 00:10:28,102
ああ、女の子たちだと思います
プレイリストを作ります、私は...

139
00:10:28,103 --> 00:10:29,723
ただ…ちょっと待って、えー…

140
00:10:29,724 --> 00:10:32,205
ステフに確認してみます。
涼しいかどうか見てください、そして...

141
00:10:32,206 --> 00:10:33,172
ちょっと待ってください。

142
00:10:39,448 --> 00:10:41,172
[ギター演奏]

143
00:10:52,793 --> 00:10:54,931
ゲスト: 誰かプラグを抜いてください
そのクソなこと。

144
00:10:59,931 --> 00:11:01,000
クソやめろ。

145
00:11:18,172 --> 00:11:19,309
[女の子の叫び声] うわー！

146
00:11:19,310 --> 00:11:20,654
おお。

147
00:11:20,655 --> 00:11:23,517
５発も打ってしまいました。

148
00:11:23,551 --> 00:11:25,724
ビール1本…いや、ビール2本。

149
00:11:25,793 --> 00:11:27,931
ああ...大麻を吸ったんだ。
[くすくすと笑う]

150
00:11:30,344 --> 00:11:32,965
そうだ、初めてのパーティーを覚えているよ。

151
00:11:33,000 --> 00:11:36,034
私は最大の恋をしました
あなたのために...

152
00:11:36,103 --> 00:11:37,344
- 永遠に。
- うん？

153
00:11:37,379 --> 00:11:39,482
私の友達に聞いてください。

154
00:11:39,517 --> 00:11:41,137
はい、友達はどこですか？

155
00:11:43,137 --> 00:11:43,965
ゲスト: [からかう] ああ!

156
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
おいおいおい、大丈夫か？
わかった？

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,034
あなたは確かに？よし。
吐くつもりですか？

158
00:11:48,103 --> 00:11:49,689
ゲスト: 彼女をここから出してください。

159
00:11:51,448 --> 00:11:52,620
わかった。

160
00:11:52,655 --> 00:11:54,000
いいですか？大丈夫？

161
00:11:54,034 --> 00:11:55,793
[嘔吐]

162
00:11:55,827 --> 00:11:58,826
うーん、エミリーはそれほど元気がありません。
彼女は今バスルームにいる。

163
00:11:58,827 --> 00:11:59,826
ああ、神様。

164
00:11:59,827 --> 00:12:01,550
そう...
お知らせしておこうと思ったんです。

165
00:12:01,551 --> 00:12:03,206
- ありがとう、マット。
- うん。

166
00:12:08,620 --> 00:12:10,827
あなたは本当に素晴らしい吸血鬼になります、
トム。

167
00:12:13,724 --> 00:12:14,861
ありがとう、メル。

168
00:12:14,862 --> 00:12:17,033
この見た目が好きです
ここに行ってください。

169
00:12:17,034 --> 00:12:19,206
ドイツ人、えー、ビールガール
何か？

170
00:12:19,896 --> 00:12:21,000
うん！

171
00:12:22,586 --> 00:12:24,275
よし。いいね。

172
00:12:24,344 --> 00:12:26,241
そうですね...後で話しましょう。

173
00:12:35,068 --> 00:12:36,448
こんにちは。

174
00:12:36,517 --> 00:12:38,724
ああ、ねえ、
どこに逃げたの？

175
00:12:38,758 --> 00:12:40,275
飲み物をいくつか持ってきてくれました。

176
00:12:40,344 --> 00:12:44,034
ああ、とても親切でした。

177
00:12:44,068 --> 00:12:46,378
ああ、警告しなきゃ
写真を撮るなら。

178
00:12:46,379 --> 00:12:47,895
それを見てみましょう。

179
00:12:47,896 --> 00:12:49,275
- いいえ、もう一つ取りましょう。
- 私はそれが好きです。

180
00:12:49,344 --> 00:12:50,310
もう一つ取ってください。

181
00:12:54,379 --> 00:12:55,655
見てみましょう。

182
00:12:55,689 --> 00:12:57,586
くそ。これらを削除する必要があります。

183
00:12:57,655 --> 00:12:58,896
なぜ削除する必要があるのでしょうか?

184
00:12:58,931 --> 00:13:00,448
だって彼らは終わってしまうから
インターネット上で。

185
00:13:00,482 --> 00:13:01,792
すべての写真

186
00:13:01,793 --> 00:13:04,412
あなたは自分自身を奪ったことがありますか
オンラインのどこかにあります。

187
00:13:04,413 --> 00:13:05,827
-そうではありません。
- はい、そうです。

188
00:13:05,862 --> 00:13:07,896
あなたは何者ですか
私と一緒に見られるのが怖いですか？

189
00:13:07,931 --> 00:13:10,724
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。
そうですね、少しだけ。

190
00:13:10,758 --> 00:13:12,137
ああ！バカ野郎。

191
00:13:16,724 --> 00:13:17,931
楽しんでいますか？

192
00:13:20,655 --> 00:13:22,965
ありがとう。私はあなたのことが好きです。

193
00:13:23,448 --> 00:13:24,448
[笑い]

194
00:13:28,275 --> 00:13:31,896
蜂みたいに、あなたはそれを手に入れました
ここにいる子猫。

195
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
ちょっとすみません。

196
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
ああ、どこへ行くの？

197
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
ただ行くつもりです
何かをチェックしてください。

198
00:13:38,137 --> 00:13:39,136
ああ、分かった。

199
00:13:39,137 --> 00:13:40,896
- 自分のことは自分でやれよ、お嬢ちゃん。
- [二人とも笑う]

200
00:13:45,965 --> 00:13:49,655
[ドラキュラとして]
ああ…あなたのペニスをしゃぶりたいです。

201
00:13:49,689 --> 00:13:51,275
アドバイスします
まず歯を抜きます。

202
00:13:52,344 --> 00:13:53,793
あなたはそれをゲイにしているだけです。

203
00:13:54,172 --> 00:13:55,344
ごめんなさい、おい。

204
00:13:55,413 --> 00:13:58,758
だからここであなたが沈んでいるのが見えます
自分で角を曲がってください。

205
00:13:58,793 --> 00:14:00,241
あなたは何について話しているのですか？
拗ねているわけではありません。

206
00:14:00,275 --> 00:14:02,310
そう、まさにそれがあなたなんです
やってる。拗ねてるよね。

207
00:14:02,344 --> 00:14:04,310
- はい、わかりました。
- むしゃくしゃしてるね。

208
00:14:06,862 --> 00:14:08,172
何枚か撮ってみましょう。

209
00:14:08,206 --> 00:14:09,379
いや。

210
00:14:09,448 --> 00:14:11,068
来て。

211
00:14:11,137 --> 00:14:13,724
さあ、ショットをしましょう。
さあ、さあ。

212
00:14:13,793 --> 00:14:14,826
さあ、マット。

213
00:14:14,827 --> 00:14:17,550
マシュー、ショットをしましょう。マシュー、
さあ、おい。

214
00:14:17,551 --> 00:14:19,172
- さあ、おい。
- よし。よし。

215
00:14:19,206 --> 00:14:20,033
一つだけ、いい？

216
00:14:20,034 --> 00:14:21,862
そこに彼がいる。
よし。さあ行こう。

217
00:14:29,068 --> 00:14:31,379
ねえ、急いで、おしっこしなきゃ。
急いで。

218
00:14:31,448 --> 00:14:32,448
下衆野郎

219
00:14:33,310 --> 00:14:34,620
ああ、やあ、ビッグ・ピート。

220
00:14:34,655 --> 00:14:36,172
よーい！

221
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
こんにちは。うーん...

222
00:14:40,517 --> 00:14:41,965
えっと…うーん…

223
00:14:43,172 --> 00:14:45,448
ええと、いつここに来たのですか？

224
00:14:52,344 --> 00:14:53,550
両方: 内分泌学。

225
00:14:53,551 --> 00:14:55,689
- ポンをやりたいですか?
- いや...

226
00:14:55,724 --> 00:14:56,688
- とは... とは...
- いいえ、いいえ。

227
00:14:56,689 --> 00:14:57,826
行かなければなりません
バスルームへ。

228
00:14:57,827 --> 00:14:59,379
- さて、バスルームです。
- うん。

229
00:14:59,413 --> 00:15:00,413
内分泌学とは何ですか?

230
00:15:00,482 --> 00:15:02,757
ちょっと説明が難しいですね。
それは、えーっと...

231
00:15:02,758 --> 00:15:05,137
- それは…大変です。
- ホルモン...

232
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
ここで研究をすることもできます。

233
00:15:07,310 --> 00:15:08,241
- ええと...ここです。
- 何？

234
00:15:08,275 --> 00:15:10,930
ここではない...
家の中だけど、ここではない。

235
00:15:10,931 --> 00:15:12,619
- でも、できれば...

236
00:15:12,620 --> 00:15:14,102
したかった...
- ああ、そうです...

237
00:15:14,103 --> 00:15:15,965
望めばできるのですが...
分かりません。

238
00:15:16,034 --> 00:15:17,447
- あなたは＿＿したいですか？
- いいえ。

239
00:15:17,448 --> 00:15:20,034
いいえ、私もそうではありません
私はそうじゃないから...

240
00:15:20,068 --> 00:15:21,964
- 私たちは何をしていないのですか？
- 何？

241
00:15:21,965 --> 00:15:23,068
わからない。

242
00:15:23,103 --> 00:15:25,275
最後の恐ろしい一年に向けて

243
00:15:25,931 --> 00:15:27,206
ジェファーソン高校で。

244
00:15:27,620 --> 00:15:28,965
乾杯。

245
00:15:29,034 --> 00:15:30,724
ピート：クソ野郎！

246
00:15:30,758 --> 00:15:32,000
あなたは死んだ人です。

247
00:15:32,689 --> 00:15:33,931
クソ野郎、バカ。

248
00:15:35,413 --> 00:15:36,896
来いよ、クソ野郎。

249
00:15:39,275 --> 00:15:41,241
- おい、落ち着け、ピート。
- 落ち着け、おい！

250
00:15:42,586 --> 00:15:43,862
クリス：おお！くそー。

251
00:15:46,896 --> 00:15:49,413
誰がこんなことをしたの？
なんてこった！

252
00:15:49,448 --> 00:15:50,413
アビー: リックとピート。

253
00:15:51,655 --> 00:15:53,068
ジェス、神に誓って
しなかった...

254
00:15:53,103 --> 00:15:54,068
ステフ！

255
00:15:55,206 --> 00:15:56,275
くそー。

256
00:15:56,310 --> 00:15:58,862
悪いです。ごめんなさい。

257
00:15:59,413 --> 00:16:00,862
クソバカ！

258
00:16:02,000 --> 00:16:03,861
一体何が起こったのですか、兄弟？

259
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
ああ、何もないんだ、おい。
クソ野郎！

260
00:16:05,517 --> 00:16:07,965
何もない？おい、あなたが彼を置いた
クソテーブルを通して。

261
00:16:08,000 --> 00:16:10,550
おい、話してたんだ
クソジルと一緒に、

262
00:16:10,551 --> 00:16:11,688
私は思う
とてもうまくいっていました。

263
00:16:11,689 --> 00:16:13,205
彼がやって来て、

264
00:16:13,206 --> 00:16:15,619
ひっくり返ってビールをこぼしてしまう。
彼はクソ野郎だよ、男。

265
00:16:15,620 --> 00:16:16,654
クソ野郎。

266
00:16:16,655 --> 00:16:17,585
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

267
00:16:17,586 --> 00:16:18,688
おい、彼がどんな人か知ってるだろう。

268
00:16:18,689 --> 00:16:20,309
彼はいつも何かを持っている
クソ言うほど。

269
00:16:20,310 --> 00:16:21,896
- ええ、おい、あの子は嫌いです。
-クソ、リック。

270
00:16:21,965 --> 00:16:23,862
リッキー、ピート？
さあ、おい、何が起こったんだ？

271
00:16:23,931 --> 00:16:25,724
ほら、おい…
いや、追い出されたんだよ、おい。

272
00:16:25,793 --> 00:16:27,344
鍵をもらえますか
クソ車に？

273
00:16:27,413 --> 00:16:28,448
くたばれ！

274
00:16:28,482 --> 00:16:29,379
[笑い]

275
00:16:29,448 --> 00:16:31,551
- ああ、落ち着けよ、おい。来て。
- 不明瞭

276
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
あなた、お尻。あなたは...行かなければなりません
クソ狂ったことも何もかも。

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
冗談は通じないよ！

278
00:16:35,241 --> 00:16:38,103
- 落ち着けよ、おい。真剣に。
- 分かった、リック、それで十分だよ。

279
00:16:38,137 --> 00:16:40,965
息子を捕まえてください。彼は酔っているよ、おい。
腹立たしい。

280
00:16:41,000 --> 00:16:42,655
くたばれ、おい。くたばれ。

281
00:16:42,689 --> 00:16:44,344
-クソ野郎。
- ここから出て行け、おい。

282
00:16:44,965 --> 00:16:46,344
クソ負け犬。

283
00:16:46,413 --> 00:16:47,793
[犬の鳴き声]

284
00:16:47,827 --> 00:16:48,964
- くそったれ、男。
- 息子の世話をしてください、デイブ。

285
00:16:48,965 --> 00:16:49,688
一体何？

286
00:16:49,689 --> 00:16:51,275
- 右。
- そのヘルメットをかぶってください。

287
00:16:53,344 --> 00:16:57,137
来て。あなたは酔っています。
バカにならないでください。来て。

288
00:17:02,517 --> 00:17:03,689
なんて馬鹿なんだ。

289
00:17:03,724 --> 00:17:04,862
[犬が吠え続ける]

290
00:17:04,896 --> 00:17:06,931
誰かの鍵をもらってもいいですか？

291
00:17:07,000 --> 00:17:08,344
マットが持ってるよ。

292
00:17:09,103 --> 00:17:10,586
彼は運転をやめるべきでしょうか？

293
00:17:10,620 --> 00:17:13,034
おい、デイブ、持ってきて
ひもに繋がれたクソ雄牛。

294
00:17:17,275 --> 00:17:18,655
君たち、燃えたいの？はぁ？

295
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
うーん...

296
00:17:21,482 --> 00:17:22,517
そうだね。

297
00:17:22,551 --> 00:17:23,551
ははは。

298
00:17:24,275 --> 00:17:26,310
私たちはそれに値すると思います。くそ。

299
00:17:26,344 --> 00:17:28,000
トーマス？

300
00:17:28,034 --> 00:17:30,413
さあ、あなたはそんなこと知っています...

301
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
それはそれで不安になります。
したくない...したくない...

302
00:17:32,517 --> 00:17:33,862
[からかい笑い]

303
00:17:33,896 --> 00:17:35,033
[嘲笑の声] みんな、みんな、
分かりませんが、

304
00:17:35,034 --> 00:17:36,205
ひっくり返りますよ、おい。

305
00:17:36,206 --> 00:17:38,206
私は...誰かが電話しなければなりません
私の母。

306
00:17:38,241 --> 00:17:39,895
何が起こっているのか分かりません。

307
00:17:39,896 --> 00:17:41,655
死んでしまうと思います。私の心！

308
00:17:41,689 --> 00:17:42,689
[咳]

309
00:17:45,379 --> 00:17:46,862
[二人とも笑う]

310
00:17:46,896 --> 00:17:48,344
わかった、クソ、
当たりますよ。いやあ。

311
00:17:48,379 --> 00:17:50,067
そろそろ時間だ。

312
00:17:50,068 --> 00:17:51,447
- おかえり、兄弟。

313
00:17:51,448 --> 00:17:53,033
あなたがいなくて寂しかったです。
- うん。うん。

314
00:17:53,034 --> 00:17:54,068
- やあ、ピート。
- よし。

315
00:17:54,103 --> 00:17:55,482
これはとても良くなりますよ。

316
00:18:05,103 --> 00:18:06,379
これもカヌーしませんか？

317
00:18:09,103 --> 00:18:12,034
片面だけが焼けるのですが、
クソヒキガエルの餌だよ。

318
00:18:13,655 --> 00:18:15,310
[すべての咳]

319
00:18:16,137 --> 00:18:17,931
よかったね、友よ。

320
00:18:17,965 --> 00:18:19,000
少しきついです。

321
00:18:19,068 --> 00:18:21,034
いいえ、そうではありません。ヒットしてますよ。

322
00:18:21,551 --> 00:18:22,620
とても敏感です。

323
00:18:22,655 --> 00:18:24,793
ええ、あなたはもっと激しく吸っています
他のみんなよりも。

324
00:18:24,827 --> 00:18:26,241
おい、しー、静かに。
真剣に、皆さん。

325
00:18:26,793 --> 00:18:27,793
聞く。

326
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
何？

327
00:18:31,482 --> 00:18:32,482
それを聞きましたか？

328
00:18:33,275 --> 00:18:34,172
ああ、いいえ。

329
00:18:34,241 --> 00:18:35,586
私は何を聞いているのでしょうか？

330
00:18:36,620 --> 00:18:38,931
何か聞こえた気がした。

331
00:18:38,965 --> 00:18:41,136
言わないでね
あなたはすでに石になっています。

332
00:18:41,137 --> 00:18:42,620
うん。あなたは本当にそう思っています
これはきつすぎる、おい？

333
00:18:42,655 --> 00:18:44,792
おそらく最悪の関節です
私は喫煙したことがあります。

334
00:18:44,793 --> 00:18:46,275
くたばれ。いいえ、そうではありません。

335
00:18:52,724 --> 00:18:54,481
この後の予定は何ですか？

336
00:18:54,482 --> 00:18:55,861
クリスと話しに行きます。

337
00:18:55,862 --> 00:18:58,067
何が起こったのか彼に説明してください。
私たちを取り戻せます。うん。

338
00:18:58,068 --> 00:18:59,517
何が起こったか見ましたか？

339
00:18:59,586 --> 00:19:01,344
クリスはピートを許すつもりはない
戻って。

340
00:19:01,379 --> 00:19:04,068
クリスはビッチだ。
彼は私たちが頼んだことは何でもやります。

341
00:19:04,137 --> 00:19:07,034
それが雌犬です。
彼は戻ってこない。

342
00:19:07,068 --> 00:19:08,862
くたばれ！気にしないよ、おい。

343
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
さて、他に何か
今夜やりますか？

344
00:19:10,862 --> 00:19:12,343
ほら、台無しにしたくないんだ
あなたの夜。

345
00:19:12,344 --> 00:19:14,206
皆さんなら
家まで送ってほしいだけですか？

346
00:19:14,517 --> 00:19:16,689
いや、ほら、私たちはただ、えー、
何か他のことをするだけです。

347
00:19:16,724 --> 00:19:18,448
えっと、映画を見に行きます。

348
00:19:18,482 --> 00:19:20,068
ああ、まあ。

349
00:19:20,137 --> 00:19:21,309
[嘲笑的に] 「ああ、まあ。」

350
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
毎週末
あなたは愚痴を言います

351
00:19:22,241 --> 00:19:23,655
なんと何も起こっていないのです。

352
00:19:23,862 --> 00:19:25,826
年に一度の夜
女の子はそのような服を着ます

353
00:19:25,827 --> 00:19:26,895
そしてあなたは...

354
00:19:26,896 --> 00:19:29,033
家に帰って映画を見ますか？

355
00:19:29,034 --> 00:19:30,448
[嘲笑的に]
「年に一度の夜…」

356
00:19:30,482 --> 00:19:31,412
さあ！

357
00:19:31,413 --> 00:19:32,895
さあ、おい、
一年に一夜ではない

358
00:19:32,896 --> 00:19:34,136
女の子はこんな感じの服を着ます。

359
00:19:34,137 --> 00:19:35,413
わかった？えー...

360
00:19:35,482 --> 00:19:36,862
ジェナ・マッケンジーがパーティーをしています
明日の夜だから…

361
00:19:36,896 --> 00:19:38,723
わかった、一度だけ
今年の...

362
00:19:38,724 --> 00:19:39,689
私の言いたいことはわかりますね。

363
00:19:40,241 --> 00:19:42,206
では、そうしませんか
それを利用したいですか？

364
00:19:42,275 --> 00:19:43,137
はぁ？

365
00:19:43,172 --> 00:19:44,688
- 浸してみますか？
- 待って... いや、おい...

366
00:19:44,689 --> 00:19:45,688
- たっぷり浴びてね、ベイビー！

367
00:19:45,689 --> 00:19:46,655
悪魔の夜だ！

368
00:19:47,517 --> 00:19:49,172
めちゃくちゃにしましょう。

369
00:19:49,965 --> 00:19:51,137
[咳]

370
00:19:51,172 --> 00:19:53,827
- うーん、私はそれがすべてです。
- 私をからかってるの？

371
00:19:53,862 --> 00:19:55,033
少なくともそうしましょう
鳴らしてください

372
00:19:55,034 --> 00:19:56,655
クソ
ドアベル。なぜだめですか？

373
00:19:57,068 --> 00:19:59,172
だって私たちはそうではないから
十四歳。

374
00:19:59,206 --> 00:20:00,965
- 映画よりも良いです。
- トム、入ってる？

375
00:20:01,000 --> 00:20:02,172
わからない。

376
00:20:02,206 --> 00:20:04,137
- 入りました。行きましょう。
- いいえ、違います。

377
00:20:05,862 --> 00:20:06,896
イエス・キリスト！

378
00:20:06,965 --> 00:20:08,172
わかったよ、みんな。

379
00:20:10,206 --> 00:20:11,689
調子はどうだ、ピート？

380
00:20:11,724 --> 00:20:13,033
くそったれ、カーティス。

381
00:20:13,034 --> 00:20:14,344
[犬の鳴き声]

382
00:20:15,379 --> 00:20:17,861
一体何をしているのですか、
男？イエス！

383
00:20:17,862 --> 00:20:19,550
私はあなたたちにこっそり近づいていました。

384
00:20:19,551 --> 00:20:22,758
おい、どれくらい経ったんだ？
あの藪の中で？

385
00:20:22,827 --> 00:20:25,689
そんなに長くはなかった、私はちょうど...
みんな何してるの？

386
00:20:27,827 --> 00:20:30,550
私たちは実際に考えています
カチカチに行くことについて！

387
00:20:30,551 --> 00:20:32,655
- 本当に？
- ああ、いいえ、そうではありませんでした。

388
00:20:32,689 --> 00:20:33,862
はい、そうでした。

389
00:20:35,206 --> 00:20:37,310
以前にもそうしたことがありましたが、
カーティス？

390
00:20:37,344 --> 00:20:38,758
そうだ、いとことかと一緒にね。
私たちは...

391
00:20:38,827 --> 00:20:40,343
みたいな、するつもりですか
卵の家…

392
00:20:40,344 --> 00:20:42,137
そしていろいろ...そして...

393
00:20:42,862 --> 00:20:43,862
車と...

394
00:20:44,655 --> 00:20:45,655
そんなこと全部？

395
00:20:47,172 --> 00:20:48,551
ええ...いろいろ...

396
00:20:48,620 --> 00:20:49,655
なんてことだ、おい...

397
00:20:50,448 --> 00:20:51,482
えー...（笑）

398
00:20:51,517 --> 00:20:54,137
買わなければなりません
クソみたいなことばかりだから...

399
00:20:54,172 --> 00:20:56,482
おそらくそんなことは起こらないだろう。

400
00:20:56,517 --> 00:20:58,620
私は...待って、
私はそのたわごとをすべて持っています

401
00:20:58,655 --> 00:20:59,896
私の家で。

402
00:20:59,965 --> 00:21:02,724
- 素晴らしい。取りに行ってください。
- 取りに行ってもいいですよ。

403
00:21:02,758 --> 00:21:04,034
うーん...そうだ！

404
00:21:04,068 --> 00:21:05,447
- 行く！
- いいえ、やめてください。

405
00:21:05,448 --> 00:21:07,793
なぜ？おい、これは完璧だよ。

406
00:21:09,103 --> 00:21:10,620
- ちょっとお時間をいただけますか？
- うん。もちろん。

407
00:21:12,068 --> 00:21:13,517
[つぶやき]

408
00:21:14,758 --> 00:21:16,551
本当に、ちょっと待ってください。

409
00:21:17,137 --> 00:21:18,413
ええと...ええ。

410
00:21:19,034 --> 00:21:20,586
ほら、おい、

411
00:21:20,620 --> 00:21:22,275
家をいくつか買ってみましょう。いいですか？

412
00:21:22,310 --> 00:21:23,931
走り回りたいですか
この子と一晩中？

413
00:21:25,724 --> 00:21:27,793
子供たちは変だよ、おい。

414
00:21:28,620 --> 00:21:30,379
変な子ね。

415
00:21:32,103 --> 00:21:33,586
どうして彼を知っているのですか？

416
00:21:33,620 --> 00:21:34,861
おい、彼は行く
私たちの高校へ。

417
00:21:34,862 --> 00:21:36,310
あなたはどのくらい石になっていますか？

418
00:21:36,482 --> 00:21:38,275
なぜあなたは彼の親友なのですか？

419
00:21:38,931 --> 00:21:40,310
[笑い]

420
00:21:40,379 --> 00:21:42,241
彼はトリグで私の隣に座っています。
私は彼を騙します。

421
00:21:42,275 --> 00:21:43,862
- それで、ピート、あなたは参加しますか？
- はい。

422
00:21:43,896 --> 00:21:45,551
- 皆さんはどうですか？
- [ため息]

423
00:21:47,103 --> 00:21:48,619
そうだね。

424
00:21:48,620 --> 00:21:51,241
何？あなたは言いました
クリスのところに戻りたいのね

425
00:21:51,275 --> 00:21:53,862
完全にボロボロだよ。
もう話すことはできません。

426
00:21:53,896 --> 00:21:55,930
- うん。
- [一同笑い]

427
00:21:55,931 --> 00:21:57,550
さあ、おい、こうして...

428
00:21:57,551 --> 00:21:59,102
警察はただ待っている
今夜のこのたわごとのために。

429
00:21:59,103 --> 00:22:00,999
文字通り最悪の夜だ
これを行うには。

430
00:22:01,000 --> 00:22:02,654
ほら、おい、
来たくないなら

431
00:22:02,655 --> 00:22:03,688
それなら来ないでください。

432
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
またクリスでお会いしましょう」
大丈夫ですか？

433
00:22:05,689 --> 00:22:06,689
[舌打ち]

434
00:22:08,689 --> 00:22:11,000
おい、その鍋はいいよ、おい。
そのたわごとを転がし続けてください。

435
00:22:28,965 --> 00:22:30,310
わかりました、皆さん。

436
00:22:31,862 --> 00:22:33,965
- わかりました、ウィーンガルトナー!
- 行きます。よくやった。

437
00:22:35,793 --> 00:22:37,620
なんてことだ。

438
00:22:37,655 --> 00:22:40,620
軽い液体を手に入れました。
ここで花火。

439
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
この子が好きです。

440
00:22:45,275 --> 00:22:46,862
- これは何のためにあるのですか？
- クソに入る。

441
00:22:46,931 --> 00:22:48,309
良い神よ。 [笑い]

442
00:22:48,310 --> 00:22:49,205
そしてそれを燃やします。

443
00:22:49,206 --> 00:22:51,137
だから私が持ってきたのは
軽い液体。

444
00:22:51,379 --> 00:22:53,689
おお。真剣ですか？
このたわごとについて真剣ですか？

445
00:22:53,758 --> 00:22:54,826
ライターの液体？

446
00:22:54,827 --> 00:22:55,862
私は自分が何をしているのか知っています。

447
00:22:55,931 --> 00:22:57,034
うん。

448
00:22:57,103 --> 00:22:58,413
あなたはそうしますが、彼はそうではありません。

449
00:23:00,000 --> 00:23:01,344
男の子たち...

450
00:23:01,931 --> 00:23:03,034
騒乱を引き起こしてみましょう。

451
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
[ドアベルが鳴る]

452
00:23:25,551 --> 00:23:27,586
彼は犬を飼っていると思います。

453
00:23:27,655 --> 00:23:28,689
[ドアベルが鳴る]

454
00:23:50,896 --> 00:23:52,000
[叫び声]

455
00:24:24,172 --> 00:24:25,482
[ドアベルが鳴る]

456
00:24:36,758 --> 00:24:37,793
[ドアベルが鳴る]

457
00:24:55,137 --> 00:24:56,310
[ドアベルが鳴る]

458
00:25:00,620 --> 00:25:01,827
クソ野郎どもめ！

459
00:25:14,689 --> 00:25:15,689
みんな！

460
00:25:16,379 --> 00:25:17,724
皆さん、ここに来てください。

461
00:25:18,310 --> 00:25:19,482
ここに来て。

462
00:25:21,379 --> 00:25:22,688
これを見てください。

463
00:25:22,689 --> 00:25:24,516
- それは何ですか？
- それは誰ですか？

464
00:25:24,517 --> 00:25:25,793
トム: それは...

465
00:25:25,827 --> 00:25:27,379
アリー・ゼラー？

466
00:25:28,413 --> 00:25:29,965
ピート：ええ、そうですよ。

467
00:25:30,000 --> 00:25:31,034
トム：ホントですか？

468
00:25:31,068 --> 00:25:32,586
- うん。
- どうして知っていますか？

469
00:25:32,655 --> 00:25:34,517
彼女の家だよ、おい。私を信じて。

470
00:25:35,482 --> 00:25:37,000
もっと詳しく見ていきます。

471
00:25:42,000 --> 00:25:43,379
さあ、おい。

472
00:26:02,103 --> 00:26:03,172
しー。

473
00:26:06,413 --> 00:26:07,620
[くすくすと笑う]

474
00:26:16,310 --> 00:26:18,758
行きましょう、皆さん。
来て。

475
00:26:18,793 --> 00:26:21,310
それはおっぱいのペアです。
どうしたの？

476
00:26:21,379 --> 00:26:23,103
彼女は取ると思う
彼女のシャツを脱いだ。

477
00:26:23,137 --> 00:26:24,103
彼女はまさにそうしました！

478
00:26:33,137 --> 00:26:34,448
[くすくすと笑う]

479
00:26:43,931 --> 00:26:44,931
うわー。

480
00:26:56,310 --> 00:26:57,517
出発の時間です。

481
00:27:03,241 --> 00:27:04,241
[笑い]

482
00:28:19,103 --> 00:28:20,412
[嘔吐]

483
00:28:20,413 --> 00:28:21,931
おっと、おっと、おっと...

484
00:28:23,655 --> 00:28:25,068
[笑い]

485
00:28:27,413 --> 00:28:28,585
- ああ、ひどい。
- おい！

486
00:28:28,586 --> 00:28:29,688
- トム: 今夜は多すぎるよ、兄弟。

487
00:28:29,689 --> 00:28:30,586
- ピート: [皮肉]
そうだ、今夜。

488
00:28:31,103 --> 00:28:32,067
何？

489
00:28:32,068 --> 00:28:33,862
ピート: 飲んだって言ったよ
今夜は多すぎる。

490
00:28:35,206 --> 00:28:36,172
あなた、大丈夫ですか？

491
00:28:37,103 --> 00:28:38,413
うん。クソ、そうだね。

492
00:28:38,448 --> 00:28:39,724
これだけが実行されています...

493
00:28:40,344 --> 00:28:41,379
ああ。

494
00:28:45,068 --> 00:28:46,034
元気ですか？

495
00:28:53,655 --> 00:28:56,000
[エンジン回転数]

496
00:29:19,413 --> 00:29:20,758
急いで、カート！

497
00:29:20,793 --> 00:29:22,448
ごめんなさい。
おい、トイレットペーパー要る？

498
00:29:23,655 --> 00:29:26,137
- いいえ、申し訳ありません。出てきたばかりです。
- えっ...

499
00:29:26,172 --> 00:29:28,310
-もっとあると思ってた。
- はい、私もそうでした。

500
00:29:28,344 --> 00:29:29,448
まあ、全部なくなってしまった。

501
00:29:31,586 --> 00:29:32,965
[くぐもった笑い声]

502
00:29:33,620 --> 00:29:34,896
ほら、カーティス。

503
00:29:34,931 --> 00:29:36,793
- 大きなソフト君ね。
- カーティス: わかってたよ。

504
00:29:47,482 --> 00:29:48,965
ああ、いいえ、おい、あなたはそれを保持しています。

505
00:29:52,655 --> 00:29:54,137
さあ、それを置きに行きます
ベランダにいるよ、おい。

506
00:29:56,137 --> 00:29:56,999
- 自分？

507
00:29:57,000 --> 00:29:58,654
- そうだ、そのことを軽くしてください。
[笑い]

508
00:29:58,655 --> 00:29:59,724
さあ。

509
00:29:59,758 --> 00:30:01,551
よし。

510
00:30:01,586 --> 00:30:03,068
わかったよ、ウィーンガルトナー。

511
00:30:17,137 --> 00:30:17,965
ご存知の通り、

512
00:30:18,344 --> 00:30:19,516
あなたが私に言ってくれたら
夜の初めに

513
00:30:19,517 --> 00:30:21,723
私が隠れていることを
茂みの後ろに

514
00:30:21,724 --> 00:30:23,309
カーティス・ウィーンガルトナーを観ている

515
00:30:23,310 --> 00:30:25,067
自分のたわごとの入ったバッグに火をつける

516
00:30:25,068 --> 00:30:28,379
火がついてるなら、たぶんそうするだろう
家にいた。

517
00:30:37,241 --> 00:30:39,068
全員：なんてことだ！

518
00:30:43,620 --> 00:30:45,655
くそ、おい。
出して！

519
00:30:45,724 --> 00:30:47,309
- カーティス、行きます。
- 出してよ、おい。

520
00:30:47,310 --> 00:30:49,137
- なぜ？
- 家には誰もいないと思います。

521
00:30:49,724 --> 00:30:51,172
さあ...

522
00:30:51,241 --> 00:30:52,275
ファック、みんな！

523
00:30:53,551 --> 00:30:54,758
素晴らしい仕事だ、バカ。

524
00:30:57,724 --> 00:30:58,931
[笑い]

525
00:30:59,655 --> 00:31:01,000
[叫び声]

526
00:31:02,965 --> 00:31:04,275
あのクソ野郎はどこにいる？

527
00:31:05,068 --> 00:31:06,206
ああ！

528
00:31:07,827 --> 00:31:09,172
ここで何が起こっているのでしょうか？

529
00:31:09,827 --> 00:31:11,724
[どもり]

530
00:31:13,517 --> 00:31:15,034
ごめんなさい、先生。ごめんなさい。

531
00:31:19,379 --> 00:31:20,896
一体どういうことだ
カーティス、あなたと一緒ですか？

532
00:31:20,965 --> 00:31:22,689
私はバッグに火をつけました。

533
00:31:22,724 --> 00:31:24,033
あなたは正気を失っています。

534
00:31:24,034 --> 00:31:25,379
あなたはそうすることができます
人を殺したよ、おい。

535
00:31:25,413 --> 00:31:28,310
さあ、おい。やったばかりです
あなたたちが私に言ったこと。

536
00:31:28,344 --> 00:31:29,171
私はあなたに言いませんでした

537
00:31:29,172 --> 00:31:30,655
ライター液を捨てる
それ全体に。

538
00:31:32,310 --> 00:31:33,861
本気で言ってるの？

539
00:31:33,862 --> 00:31:35,862
それで十分だと思います
今夜のために。

540
00:31:35,896 --> 00:31:37,344
なんだ...君たちはどうする？
今やりたいですか？

541
00:31:39,034 --> 00:31:40,620
要点がわかりません。

542
00:31:40,655 --> 00:31:41,551
真剣に、ただ...

543
00:31:41,689 --> 00:31:43,206
それが一番だと思います
ここから出れば。

544
00:31:46,517 --> 00:31:48,379
ええ...何でも。

545
00:31:53,689 --> 00:31:55,000
さあ、カート。

546
00:32:00,517 --> 00:32:02,448
自分が何をしているか知っていますね？

547
00:32:02,482 --> 00:32:04,034
自分が何をしているか知っていますか？

548
00:32:04,068 --> 00:32:05,862
ほとんど燃えてしまいました
あの男の家は壊れている。

549
00:32:05,896 --> 00:32:07,482
うちは燃えなかった
何でもいいよ、おい。

550
00:32:07,551 --> 00:32:09,448
- ええ、私が置いたから
クソ野郎が出てきた、おい。

551
00:32:09,482 --> 00:32:11,551
はい、見えませんでした
あなたのお尻がそこに走っています。

552
00:32:11,586 --> 00:32:13,413
- 冷静になる。
- 何？

553
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
あなたはかつて愛していました
こんなクソなことやってるよ、おい。

554
00:32:15,482 --> 00:32:17,034
そう、子供の頃。

555
00:32:18,068 --> 00:32:19,413
と思いましたか
その老人について

556
00:32:19,448 --> 00:32:21,930
それはたわごとを一掃しなければならない
彼のウェルカムマットですね？

557
00:32:21,931 --> 00:32:23,724
はははは。とても面白いですね。

558
00:32:23,758 --> 00:32:25,895
男はどうですか
カボチャの大きさが必要でした

559
00:32:25,896 --> 00:32:27,136
彼の車の側面にへこみはありますか？

560
00:32:27,137 --> 00:32:28,620
それについて考えましたか？

561
00:32:28,689 --> 00:32:29,448
あなたはただ...

562
00:32:29,586 --> 00:32:31,379
これは一体何ですか
楽しいゲームは好きですか？

563
00:32:31,551 --> 00:32:32,620
理解できない。

564
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
わかった、おい。何はともあれ、おい。

565
00:32:34,034 --> 00:32:35,275
何でも。あなたが知っている。

566
00:32:35,310 --> 00:32:36,964
こんなことはしたくないでしょう。
そんなことはしたくないでしょう。

567
00:32:36,965 --> 00:32:38,793
まるでしたくないような
もう何でもする。

568
00:32:38,862 --> 00:32:40,206
ちょっと似たような演技してるのに…

569
00:32:46,931 --> 00:32:48,517
ほら、忘れてください、おい。
涼しい。忘れて。

570
00:32:49,448 --> 00:32:50,793
- さあ、みんな？
- いいえ、何ですか？

571
00:32:51,758 --> 00:32:53,310
ほら、おい、

572
00:32:53,379 --> 00:32:54,102
あなたが何をしようとしているのか知っています
を通して。

573
00:32:54,103 --> 00:32:55,550
私はそこに行ったことがある。
クソだ。

574
00:32:55,551 --> 00:32:57,723
でもあなただけじゃない
問題があります。よし？

575
00:32:57,724 --> 00:32:59,275
おい。よし！来て。

576
00:33:00,448 --> 00:33:01,482
何？

577
00:33:01,517 --> 00:33:02,517
わかった。

578
00:33:05,965 --> 00:33:07,137
わかった、おい。さて...

579
00:33:11,310 --> 00:33:12,931
帰ります
パーティーへ。

580
00:33:13,655 --> 00:33:14,655
トム：そうだね。

581
00:33:15,827 --> 00:33:17,000
私たちは、ええと、

582
00:33:17,689 --> 00:33:18,931
今夜はもう十分だった。

583
00:33:24,379 --> 00:33:25,654
そんなことどこでやったの
どこから来たの？

584
00:33:25,655 --> 00:33:27,033
あなたはただ
彼をそんなふうに呼ぶつもりですか？

585
00:33:27,034 --> 00:33:28,343
やあ、私はただ努力しているだけだ
楽しい時間を過ごすために、

586
00:33:28,344 --> 00:33:29,551
そして彼は次のように振る舞っています
ちょっとパンク…

587
00:33:29,620 --> 00:33:31,448
私たちは皆努力しています
今夜楽しい時間を過ごすために。

588
00:33:33,344 --> 00:33:34,378
ごめんなさい、おい。
ほら、

589
00:33:34,379 --> 00:33:35,862
私はめちゃくちゃだ、
それがすべてです、おい。

590
00:33:47,827 --> 00:33:49,068
くそー。

591
00:34:08,931 --> 00:34:10,206
[電話が鳴っている]

592
00:34:17,103 --> 00:34:19,551
これを持って行きます、皆さん、
追いつきます。

593
00:34:25,413 --> 00:34:28,000
- うん？
- [非難] 見てください、そのたわごと。

594
00:34:29,551 --> 00:34:31,379
それについてはどうですか？

595
00:34:31,413 --> 00:34:33,413
ただお願いしているだけです
めちゃくちゃになるよ、おい。

596
00:34:33,482 --> 00:34:34,482
忘れて。

597
00:34:36,551 --> 00:34:37,586
早速です。

598
00:34:37,620 --> 00:34:39,137
- 来て。ジム...
- [ジムが笑う]

599
00:34:42,068 --> 00:34:43,586
トム：くそー、おい、
あの子はゆるいカノンだよ。

600
00:34:45,068 --> 00:34:46,723
あなたに言うことは何もありません。

601
00:34:46,724 --> 00:34:48,000
何も言うことはありません。

602
00:34:48,758 --> 00:34:50,034
もう電話しないでください。

603
00:34:56,586 --> 00:34:57,586
- よし。
- 大丈夫ですか？

604
00:34:57,655 --> 00:34:59,240
はい、大丈夫です。

605
00:34:59,241 --> 00:35:00,895
ジム、えっと...
彼は最後の冒険をしているところだ

606
00:35:00,896 --> 00:35:01,827
かぼちゃを潰す。

607
00:35:02,068 --> 00:35:03,792
ああ、かっこいい。よし。
ここから出て行きました。

608
00:35:03,793 --> 00:35:05,000
トム：ちょっと待って。

609
00:35:09,137 --> 00:35:10,275
[女性のうめき声]

610
00:35:14,172 --> 00:35:15,379
[女性のうめき声]

611
00:35:23,620 --> 00:35:24,655
[女性のうめき声]

612
00:35:28,482 --> 00:35:31,792
まだ匂いがするよ
彼の息に。嫌な感じです。

613
00:35:31,793 --> 00:35:33,103
[笑い]

614
00:35:33,137 --> 00:35:33,964
あなたはできる...あなたは匂いを嗅ぐことができます
彼の吐いたもの

615
00:35:33,965 --> 00:35:34,931
彼の息で？

616
00:35:34,965 --> 00:35:36,619
ああ、そう、あなたはそうでした
それは彼の近くにあります。

617
00:35:36,620 --> 00:35:38,448
本当に？あなたはそれが好き。

618
00:35:55,896 --> 00:35:57,241
[女性のうめき声]

619
00:35:57,275 --> 00:35:58,793
[不気味な音楽が流れています]

620
00:36:57,344 --> 00:36:58,862
私は彼を追い出します。

621
00:36:58,896 --> 00:37:00,241
[ため息]

622
00:37:05,586 --> 00:37:07,413
マット: [静かな声] ジム。ジム。

623
00:37:14,689 --> 00:37:15,689
ジム。

624
00:37:16,758 --> 00:37:17,758
何はともあれ、おい。

625
00:37:18,931 --> 00:37:20,103
[静かに] ジム！

626
00:37:21,862 --> 00:37:24,034
- 待ってください。
- くそ。

627
00:37:24,068 --> 00:37:25,344
[静か] そこに待っててください。

628
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
一体何だ
うちの庭でやってるの？はぁ？

629
00:37:29,827 --> 00:37:32,551
私の犬は逃げました、私の友達
彼を探すのを手伝ってくれました。

630
00:37:32,586 --> 00:37:33,619
うん！でたらめ。

631
00:37:33,620 --> 00:37:35,448
あなたは私が愚かだと思っていますか
それとも何か？

632
00:37:35,482 --> 00:37:37,068
大丈夫です。それは...
大丈夫です。

633
00:37:37,103 --> 00:37:38,551
いいえ、大丈夫ではありません。

634
00:37:38,586 --> 00:37:40,619
- 不法侵入ですよ。
- さて、聞いて、聞いて。

635
00:37:40,620 --> 00:37:42,724
私たちの友人がここを通ってやって来ました。
私たちはただ友達を探しているだけです。

636
00:37:42,758 --> 00:37:44,412
あなたの庭を通り過ぎて、
それはそれです。

637
00:37:44,413 --> 00:37:45,274
以上です
私たちはそうするつもりだった。

638
00:37:45,275 --> 00:37:46,619
誰もここを通って来ませんでした。

639
00:37:46,620 --> 00:37:49,379
誰も。
以前にも強盗に遭ったことがあります。

640
00:37:49,413 --> 00:37:51,103
まだ捕まえてないけど…

641
00:37:51,137 --> 00:37:53,102
それはあなたたちだったかも知れません
最後に。

642
00:37:53,103 --> 00:37:55,310
全員：いいえ、いいえ、いいえ。

643
00:37:55,379 --> 00:37:57,206
ただ友達を探しているだけです、いいですか？
それでおしまい。

644
00:37:57,241 --> 00:37:58,620
それでおしまい。

645
00:37:58,689 --> 00:38:00,689
- よし？出発します。

646
00:38:00,758 --> 00:38:01,965
[車の接近]

647
00:38:09,344 --> 00:38:11,655
[ドアが開閉します]

648
00:38:21,586 --> 00:38:23,241
くそー！

649
00:38:25,827 --> 00:38:27,517
[すべて喘ぐ]

650
00:38:31,000 --> 00:38:32,344
なんてことだ。

651
00:38:32,379 --> 00:38:35,241
ああ、クソ！変人が引っ張っただけ
ショットガンが俺たちに向けられてる！

652
00:38:37,206 --> 00:38:38,689
- くそ！
- そこは大丈夫ですか？

653
00:38:39,862 --> 00:38:41,379
ええ...いいえ。

654
00:38:41,448 --> 00:38:42,620
そうだ、それは...

655
00:38:44,172 --> 00:38:45,827
ジムはどこですか？

656
00:38:45,862 --> 00:38:47,310
わからない。

657
00:38:47,344 --> 00:38:48,689
女性: 彼はどれくらい見ましたか?

658
00:38:49,551 --> 00:38:51,413
彼を疑うには十分だ。

659
00:38:51,965 --> 00:38:52,999
男性：それで、他の人たちも？

660
00:38:53,000 --> 00:38:54,103
何もない。

661
00:38:54,137 --> 00:38:55,344
彼らには何も見えませんでした。

662
00:38:58,172 --> 00:38:59,482
答えはありません、おい。

663
00:39:00,344 --> 00:39:01,862
ちょっと待ってください。

664
00:39:02,862 --> 00:39:04,275
男 2: これ全部
犯されるかもしれない。

665
00:39:04,344 --> 00:39:05,448
探しに行ってください。

666
00:39:05,517 --> 00:39:06,758
男 1: 警察に電話してもいいよ。

667
00:39:06,793 --> 00:39:08,758
女性: 待ってましたよ
これにはクソ長すぎる。

668
00:39:08,827 --> 00:39:10,412
男 2: このバカ野郎!

669
00:39:10,413 --> 00:39:12,412
やあ、たった今、
ショットガンが我々に迫ってきたぞ、おい！

670
00:39:12,413 --> 00:39:14,103
ええ、それで私たちは大丈夫ですよね？

671
00:39:14,172 --> 00:39:15,586
ジムがどのようにしてわかるのでしょうか?

672
00:39:15,655 --> 00:39:16,585
何？

673
00:39:16,586 --> 00:39:17,516
どうやって知るのですか
彼は怪我をしなかった

674
00:39:17,517 --> 00:39:18,689
それとも何か、おい？

675
00:39:24,172 --> 00:39:26,000
お母さん、どうしたらいいの？

676
00:39:29,103 --> 00:39:30,379
[電話のビープ音]

677
00:39:32,241 --> 00:39:34,517
あれは彼ですか？

678
00:39:34,551 --> 00:39:37,413
マット、どうしたの？
彼は何と言ったでしょうか？

679
00:39:37,448 --> 00:39:39,310
-そうなのか、そうでないのか？
- はい、彼です。

680
00:39:39,862 --> 00:39:40,896
さあ、どうぞ。

681
00:39:41,724 --> 00:39:42,757
しかし、それはただ...

682
00:39:42,758 --> 00:39:44,241
それは一体何ですか？なんと...
どうしたの？

683
00:39:46,275 --> 00:39:48,310
「携帯電話の調子が悪くなってしまいました。」

684
00:39:50,413 --> 00:39:52,551
-クソ、わかってる？
- ありがとう。

685
00:39:55,655 --> 00:39:57,034
一体何？

686
00:39:57,068 --> 00:40:00,895
おっと。持続する。持続する。持続する。
ほら、私たちは彼が安全であることを知っていますよね？

687
00:40:00,896 --> 00:40:01,930
どうやって彼は私たちを無視したのですか

688
00:40:01,931 --> 00:40:03,896
それから彼の携帯電話が壊れたのですか？
それは意味がありません。

689
00:40:04,655 --> 00:40:06,724
たぶん彼は私たちとクソなんだよ、おい。

690
00:40:06,758 --> 00:40:07,999
やあ、気分が乗らない。

691
00:40:08,000 --> 00:40:10,137
なぜ...なぜそんなに難しいのですか
理解するには？

692
00:40:11,896 --> 00:40:13,000
私たちにはそんな人はいないよ、兄弟。

693
00:40:19,896 --> 00:40:20,931
ジム！

694
00:40:21,931 --> 00:40:23,931
ジム！

695
00:40:24,000 --> 00:40:25,412
おい、ジム、マジで、

696
00:40:25,413 --> 00:40:27,240
隠れてるなら出て来い
男。めちゃくちゃだ。

697
00:40:27,241 --> 00:40:28,724
面白くないよ、おい。真剣に。

698
00:40:28,758 --> 00:40:29,688
- なんてことだ！
- ねえ、あなたは、ええと、

699
00:40:29,689 --> 00:40:30,861
慌てふためいている。

700
00:40:30,862 --> 00:40:32,551
しー。来て。

701
00:40:35,862 --> 00:40:36,931
ほら、もしかしたら彼は...

702
00:40:38,551 --> 00:40:39,724
くたばれ、おい。
忘れて。

703
00:40:39,758 --> 00:40:40,758
ただ...

704
00:40:40,793 --> 00:40:42,724
- 分かりません。
- ちょっと待ってください。

705
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
さあ、ジム。一体何？

706
00:40:52,758 --> 00:40:54,068
- ショットガン...
- 冗談ですか？

707
00:40:54,103 --> 00:40:55,310
クソ、そうだね。

708
00:41:08,172 --> 00:41:09,586
これはでたらめです。

709
00:41:11,103 --> 00:41:12,619
もし彼が隠れているなら、

710
00:41:12,620 --> 00:41:14,379
神に誓います
私は彼を殺すつもりです。

711
00:41:17,000 --> 00:41:18,619
たぶん彼は捕まった
警察によって。

712
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
来て。

713
00:41:20,655 --> 00:41:21,724
多分。

714
00:41:21,758 --> 00:41:23,309
私は思う...

715
00:41:23,310 --> 00:41:26,309
戻るべきだと思う
パーティーへ。

716
00:41:26,310 --> 00:41:29,241
戻ろうとしている
看護師さんに？

717
00:41:29,275 --> 00:41:31,241
いや、もしかしたら彼はそこに戻ってしまったのでしょうか？

718
00:41:31,275 --> 00:41:32,551
なんてことだ
私たちはここでやってるの？

719
00:41:35,000 --> 00:41:36,344
よし。

720
00:41:36,413 --> 00:41:37,724
さて、行きましょう。

721
00:41:38,137 --> 00:41:39,310
大丈夫です。

722
00:41:39,344 --> 00:41:40,758
戻ってもらえますか、
つまり...

723
00:41:40,793 --> 00:41:41,793
さあ。

724
00:41:41,827 --> 00:41:43,136
はい、もちろんできます。

725
00:41:43,137 --> 00:41:44,310
もちろん、さあ。

726
00:41:57,931 --> 00:41:59,241
ジル、でも彼女はかっこいいよ。

727
00:41:59,275 --> 00:42:00,689
あなたは、ええと、彼女が好きですか？

728
00:42:01,620 --> 00:42:03,172
ピート: 誰が気にするの?

729
00:42:03,206 --> 00:42:04,481
- あなたは彼女と話しています。

730
00:42:04,482 --> 00:42:06,206
- そうじゃない...おい、
気にしないよ、トム。

731
00:42:06,655 --> 00:42:07,689
いいね。

732
00:42:11,862 --> 00:42:12,862
トム: やあ、

733
00:42:14,206 --> 00:42:15,448
何をしているのですか？

734
00:42:20,275 --> 00:42:21,550
マット？

735
00:42:21,551 --> 00:42:23,310
マット：
卵は残ってますか？

736
00:42:23,344 --> 00:42:24,689
いいえ、彼らはジムと一緒です、
バッグの中。

737
00:42:26,206 --> 00:42:28,586
-マット！
- 何をしてるの？

738
00:42:28,655 --> 00:42:30,482
ああ、人がいるよ
窓の中だよ、おい。

739
00:42:33,551 --> 00:42:34,965
マット、何してるの？
本当ですか？

740
00:42:35,000 --> 00:42:36,827
おっと。おっと。
我慢する。我慢する。来て。

741
00:42:39,862 --> 00:42:40,862
マット！

742
00:43:06,103 --> 00:43:08,931
[不明瞭なおしゃべり]

743
00:43:16,379 --> 00:43:18,102
ねえ、大丈夫？

744
00:43:18,103 --> 00:43:19,068
うん。

745
00:43:19,448 --> 00:43:20,724
うん。

746
00:43:21,379 --> 00:43:22,586
あなたは確かに？

747
00:43:23,241 --> 00:43:24,241
うん。

748
00:43:27,689 --> 00:43:29,586
彼らはまだ離婚すらしていない。

749
00:43:36,000 --> 00:43:38,758
彼が参加したくないなら
彼の家族はもう...いいです。

750
00:43:40,103 --> 00:43:41,448
クソ野郎。

751
00:43:41,482 --> 00:43:42,862
彼は自分に値するものを手に入れます。

752
00:43:57,344 --> 00:43:58,758
[ため息]

753
00:44:02,827 --> 00:44:04,343
トム：聞いて、
ちょっと待って、

754
00:44:04,344 --> 00:44:05,481
私に何ができるか見てみましょう。

755
00:44:05,482 --> 00:44:06,827
よし。

756
00:44:06,862 --> 00:44:08,516
それについてはまた連絡してください
卓球台だよ、おい。あれは暑かったですね。

757
00:44:08,517 --> 00:44:10,000
- よし。また近いうちにお会いしましょう。
- おやすみ。

758
00:44:10,034 --> 00:44:11,793
教えて…ステフに私は…と伝えてください。
ごめんなさい？

759
00:44:12,172 --> 00:44:13,137
知っている。

760
00:44:15,827 --> 00:44:17,516
やあ、皆さん。
ケスラーを見たことがありますか？

761
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
いや、おい、
私は彼に会ったことがありません。

762
00:44:19,551 --> 00:44:21,826
ねえ、ジム・ケスラー？
彼を見たことがありますか？

763
00:44:21,827 --> 00:44:22,827
いいえ。

764
00:44:24,034 --> 00:44:25,103
ジム？

765
00:44:27,344 --> 00:44:28,620
ケスラー、彼を見たことがありますか？

766
00:44:28,655 --> 00:44:30,103
- いいえ。
- ジム？あなたは...

767
00:44:31,793 --> 00:44:33,862
- クリス、ジムに会ったことがありますか?
- ああ。うーん。

768
00:44:35,517 --> 00:44:36,827
ケスラー、彼を見たことがありますか？

769
00:44:37,344 --> 00:44:38,310
ジム…ジム？

770
00:44:39,862 --> 00:44:41,517
やあ、どうしたの？
皆さん、ジムを見たことがありますか？

771
00:44:57,310 --> 00:44:58,689
やあ、どうしたの、J?

772
00:44:58,724 --> 00:45:00,171
見たことがありますか...
彼を見たことがありますか？ジム？

773
00:45:00,172 --> 00:45:01,413
いや。いや。

774
00:45:01,448 --> 00:45:03,000
ジム・ケスラーを見た人はいますか？

775
00:45:09,275 --> 00:45:10,689
さあ、開けてください。

776
00:45:12,206 --> 00:45:13,344
クリス、私の男よ。

777
00:45:15,206 --> 00:45:16,551
夜はどうですか？

778
00:45:16,586 --> 00:45:17,757
ステフは自分自身に鍵をかけた
バスルームで。

779
00:45:17,758 --> 00:45:18,550
彼女は猿のたわごとをするつもりだ。

780
00:45:18,551 --> 00:45:20,034
夜はどうですか？

781
00:45:20,068 --> 00:45:23,448
私はあなたに同情します、おい、
ホスティングは雌犬です。

782
00:45:23,517 --> 00:45:25,000
ベイビー、出てきてくれる？

783
00:45:26,517 --> 00:45:28,344
それで、ジムに会ったことがないのですか？

784
00:45:28,931 --> 00:45:30,724
うーん。

785
00:45:30,758 --> 00:45:32,895
ねえ、聞いて、私は話していました
ピートに、

786
00:45:32,896 --> 00:45:34,757
彼は本当にごめんなさい
何が起こったのかについて。

787
00:45:34,758 --> 00:45:36,827
でもそれは彼のせいではなく、
リックが始めました。

788
00:45:38,000 --> 00:45:41,033
彼は...彼は申し出た
テーブルを交換するには、

789
00:45:41,034 --> 00:45:42,861
混乱をきれいにします。

790
00:45:42,862 --> 00:45:44,689
できる可能性はありますか
彼を元に戻しますか？

791
00:45:44,724 --> 00:45:46,517
あなたは彼を知っています、あなたは知っています
彼はトラブルを望んでいたわけではない。

792
00:45:46,551 --> 00:45:47,724
ステフ: [叫び声] いや！

793
00:45:48,103 --> 00:45:49,068
えー...

794
00:45:51,517 --> 00:45:53,067
本当ですか？

795
00:45:53,068 --> 00:45:54,033
ごめんなさい、おい。

796
00:45:54,034 --> 00:45:55,551
人々はそうなるだろう
とにかくすぐに出発します。

797
00:45:58,517 --> 00:45:59,586
[ため息]

798
00:45:59,655 --> 00:46:00,931
わかりました。

799
00:46:04,344 --> 00:46:05,379
ベイブ、さあ。

800
00:46:10,620 --> 00:46:11,965
どうしたの、トム？

801
00:46:27,551 --> 00:46:28,758
[笑い]

802
00:46:36,793 --> 00:46:38,241
「すっ、おい、入るか？」

803
00:46:38,275 --> 00:46:39,275
ああ、クソ野郎。

804
00:46:41,655 --> 00:46:42,896
ごめん。

805
00:46:44,379 --> 00:46:46,137
ごめんなさい。

806
00:46:46,172 --> 00:46:48,206
さて、おい、
それは私のせいです。くそ！

807
00:46:52,068 --> 00:46:53,724
そうすべきだと思います
彼の家を調べてください。

808
00:46:54,482 --> 00:46:56,481
なぜ彼は自分の家に行くのでしょうか？

809
00:46:56,482 --> 00:46:58,240
彼は近くにいたと思う
彼の家へ。

810
00:46:58,241 --> 00:47:00,240
たぶん彼の携帯電話の充電器か...

811
00:47:00,241 --> 00:47:02,551
- 分かりません。
- 彼は捕まったと思います。

812
00:47:02,586 --> 00:47:04,689
本当にそう思います。
彼は逮捕されたと思います。

813
00:47:04,724 --> 00:47:06,103
今年はそれが２つになります。

814
00:47:07,206 --> 00:47:08,862
[マットのため息]
とにかく確認したいだけです。

815
00:47:09,827 --> 00:47:11,344
大丈夫。どうぞ。

816
00:47:12,827 --> 00:47:14,000
来ますよね？

817
00:47:14,793 --> 00:47:16,724
行かないよ。

818
00:47:16,758 --> 00:47:18,793
ここにいます。彼は...
彼は現れるかもしれない。

819
00:47:19,517 --> 00:47:20,793
- わかった。
- [笑い]

820
00:47:21,862 --> 00:47:23,172
彼が戻ってきたらどうしますか？

821
00:47:30,965 --> 00:47:33,000
それでは、皆さん。
楽しかったです。

822
00:47:33,827 --> 00:47:35,137
とても嫌な時間を過ごしました。

823
00:47:36,241 --> 00:47:37,310
やあ、ジル。

824
00:47:37,344 --> 00:47:38,379
こんにちは、トム！

825
00:47:38,413 --> 00:47:39,793
- 調子はどう？
- 良い。

826
00:47:40,620 --> 00:47:41,724
どこへ行くの？

827
00:47:41,758 --> 00:47:43,482
私たち夫婦
ザックスの家に向かっている。

828
00:47:43,517 --> 00:47:44,862
彼は人を呼んでいるのですか？

829
00:47:44,896 --> 00:47:47,000
ええと...ほんの数人ですが、
大したことはありません。

830
00:47:47,793 --> 00:47:49,379
- 来るべきですよ。
- わかった。

831
00:47:49,965 --> 00:47:51,724
[車の接近]

832
00:47:59,793 --> 00:48:01,793
[サスペンス音楽の再生]

833
00:48:06,517 --> 00:48:08,068
[車のドアが閉まる]

834
00:48:10,103 --> 00:48:11,620
彼は寝ます
地下室ですよね？

835
00:48:11,655 --> 00:48:13,103
ピート: ええ、
彼はいつもそこにいる。

836
00:48:57,862 --> 00:48:59,930
アンバー：なんてことだ。

837
00:48:59,931 --> 00:49:01,826
めちゃくちゃ怖いよ
くだらないことは私から出てください。

838
00:49:01,827 --> 00:49:02,965
ごめんなさい。

839
00:49:03,000 --> 00:49:04,379
- 大丈夫。
- どうしたの、アンバー？

840
00:49:04,448 --> 00:49:05,448
やあ、どうしたの？

841
00:49:06,034 --> 00:49:08,103
ねえ、あの... ジムはここにいますか?

842
00:49:08,793 --> 00:49:11,172
うーん...いいえ。なぜですか?

843
00:49:11,206 --> 00:49:13,206
ああ、わかった、私たちはちょうど
今夜は出かけることになっている。

844
00:49:13,275 --> 00:49:13,862
それで...

845
00:49:14,103 --> 00:49:15,689
そうだ、私は思った
彼はあなたと一緒にいるでしょう。

846
00:49:16,034 --> 00:49:17,274
はい、入手できません
彼を抱きしめる。

847
00:49:17,275 --> 00:49:18,619
彼の携帯電話は壊れてしまった。

848
00:49:18,620 --> 00:49:20,448
彼の電話はいつも切れています。

849
00:49:20,482 --> 00:49:21,343
彼は知っていますか
彼はしなければならない

850
00:49:21,344 --> 00:49:22,689
時計
ブランドン明日？

851
00:49:23,000 --> 00:49:25,068
うーん...分かりません...
おそらくそうではありません。

852
00:49:25,793 --> 00:49:27,137
小さな男の子はどうですか？

853
00:49:27,965 --> 00:49:29,620
彼は良いよ。ありがとう。

854
00:49:30,862 --> 00:49:31,999
そうですね...

855
00:49:32,000 --> 00:49:34,171
大したことはない、私たちはただ...
彼に会ったら、

856
00:49:34,172 --> 00:49:35,826
彼に教えてもらえますか
私たちの誰かに電話してもらえますか？

857
00:49:35,827 --> 00:49:37,000
はい、確かに。

858
00:49:37,689 --> 00:49:40,171
そうですね...ありがとう、アンバー。

859
00:49:40,172 --> 00:49:41,965
本当に必要なのはそれだけです。
怖がらせてごめんなさい。

860
00:49:42,000 --> 00:49:43,172
わかった。大丈夫。

861
00:49:43,206 --> 00:49:45,275
- その小さな男に、私たちが挨拶したと伝えてください。
- 私はします。

862
00:49:45,310 --> 00:49:47,586
- ありがとう、みんな。
- わかりました、おやすみ。

863
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
- じゃあね、アンバー。
- じゃあね。

864
00:50:03,931 --> 00:50:05,517
いいえ、あなたが彼に電話します。

865
00:50:09,827 --> 00:50:11,792
たくさん持っていました
彼女の昼食の拘留はなくなりました。

866
00:50:11,793 --> 00:50:13,033
彼女は私の大好きな先生でした。

867
00:50:13,034 --> 00:50:14,586
- ああ、なんてことだ、それはただ...
- 冗談ですか？

868
00:50:14,620 --> 00:50:16,586
[電話が振動しています]

869
00:50:16,620 --> 00:50:17,689
ごめんなさい。持続する。

870
00:50:17,758 --> 00:50:18,999
うん？

871
00:50:19,000 --> 00:50:20,655
ねえ、ジム、現れる？

872
00:50:20,689 --> 00:50:22,931
いいえ、彼は家にいませんか？

873
00:50:23,413 --> 00:50:24,448
いいえ。

874
00:50:25,310 --> 00:50:26,448
くそー。

875
00:50:26,482 --> 00:50:28,343
- 持続する。
- やあ、もう行かなきゃ。

876
00:50:28,344 --> 00:50:30,103
- わかった。
- 後で話しますか？

877
00:50:30,137 --> 00:50:31,102
わかった。

878
00:50:31,103 --> 00:50:31,964
あなたは間違いなく
そこにいるつもりですか？

879
00:50:31,965 --> 00:50:32,447
うん。

880
00:50:32,448 --> 00:50:34,000
わかった。じゃあね。

881
00:50:35,655 --> 00:50:36,655
うん？ごめん。

882
00:50:39,517 --> 00:50:41,137
よし。そうですね...

883
00:50:41,172 --> 00:50:42,620
また会えると思います
クリスで。

884
00:50:43,344 --> 00:50:44,413
わかった。いいね。

885
00:50:49,517 --> 00:50:51,000
- 別のパーティーですか？
- いいえ。

886
00:50:52,827 --> 00:50:54,000
おい、それは何だ？

887
00:50:58,034 --> 00:50:59,275
ピート: 行きましょう。

888
00:51:10,517 --> 00:51:11,551
一体何？

889
00:51:16,586 --> 00:51:18,379
【エンジンクランク】

890
00:51:18,413 --> 00:51:20,172
わかりません。
たぶん彼はダリルの家にいるのかな？

891
00:51:22,517 --> 00:51:24,724
オハイオ州のダリルさんは、
学校にいる兄を訪ねる。

892
00:51:26,758 --> 00:51:28,689
たぶんトムは正しい。

893
00:51:28,724 --> 00:51:31,000
もしかしたら警察が彼を捕まえたのかもしれない。

894
00:51:31,034 --> 00:51:33,586
警察ならそうするだろう
まず彼の家に電話した。

895
00:51:33,620 --> 00:51:36,034
はい、警察から電話があります
未成年のとき。

896
00:51:39,862 --> 00:51:41,206
もう一度彼に電話してください。

897
00:51:48,206 --> 00:51:49,517
それはまだ死んでいます。

898
00:51:50,655 --> 00:51:52,000
アイデアが尽きてしまいます。

899
00:51:55,379 --> 00:51:56,482
ジム！

900
00:51:58,241 --> 00:51:59,379
ジム！

901
00:52:14,758 --> 00:52:15,964
ピート。

902
00:52:15,965 --> 00:52:17,620
さあ、おい。
誰も気にしないよ。

903
00:52:18,586 --> 00:52:19,620
来て。

904
00:52:22,000 --> 00:52:23,275
[ドアをノックしてください]

905
00:52:29,000 --> 00:52:30,241
何が起こっているのですか？

906
00:52:33,896 --> 00:52:35,068
「さて、みんな？

907
00:52:36,448 --> 00:52:37,793
なんてことだ
ここでやってるの？

908
00:52:39,310 --> 00:52:41,137
デイブ、さあ、おい、
何だ？

909
00:52:41,172 --> 00:52:43,344
[叫び声] 私は言った、一体何だ
ここでやってるの？

910
00:52:43,413 --> 00:52:44,793
落ち着け、おい。冷静になる。

911
00:52:44,827 --> 00:52:46,724
-一体彼の問題は何なの？
- ここに来て。ここに来て。

912
00:52:47,448 --> 00:52:48,448
イエス・キリスト。

913
00:52:49,586 --> 00:52:51,241
聞いてください、おい。おい。おい。

914
00:52:53,344 --> 00:52:56,103
リックは事故に遭った
そしてそれはできませんでした。

915
00:52:58,586 --> 00:52:59,758
冗談じゃないよ。

916
00:53:00,379 --> 00:53:01,379
黙れ！

917
00:53:01,413 --> 00:53:02,689
冗談じゃないよ。
冗談じゃないよ。

918
00:53:02,724 --> 00:53:04,379
あれ…いつの間にこんなことになったんだ…何？

919
00:53:04,448 --> 00:53:05,137
これはいつ頃でしたか？

920
00:53:05,275 --> 00:53:06,551
わからない。
私たちは今知りました。

921
00:53:10,793 --> 00:53:12,517
本気ですか？
リックは死んだの？

922
00:53:12,551 --> 00:53:13,551
はい。

923
00:53:21,241 --> 00:53:23,034
おそらくそうすべきでしょう
ここから出て行け、おい。

924
00:53:23,068 --> 00:53:25,792
ああ、ザックはそうなると思う
ちょっとメールしてください。

925
00:53:25,793 --> 00:53:27,172
行くよ
あそこに向かいましょう。

926
00:53:27,862 --> 00:53:29,655
本気ですか？

927
00:53:29,689 --> 00:53:31,034
はい、真剣です。

928
00:53:31,068 --> 00:53:32,516
クリス：ねえ、誰かいたら
酒に酔って運転できない、

929
00:53:32,517 --> 00:53:33,516
鍵を私たちに渡してください。

930
00:53:33,517 --> 00:53:34,481
ステフ: そうだね、さあ。

931
00:53:34,482 --> 00:53:36,378
鍵をください。
あなたの鍵！

932
00:53:36,379 --> 00:53:37,620
来て。
来て。来て。

933
00:53:39,172 --> 00:53:40,896
ありがとう。

934
00:53:40,965 --> 00:53:41,964
誰も出発しません。
ただ… ただ…

935
00:53:41,965 --> 00:53:43,205
みんな
あなたのをください...ねえ、やめて...

936
00:53:43,206 --> 00:53:44,827
私の鍵は渡しません。
元気です。

937
00:53:44,862 --> 00:53:45,895
ステフ: 誰かが死んだんだよ！

938
00:53:45,896 --> 00:53:47,412
知っている。知っている。気をつけます

939
00:53:47,413 --> 00:53:48,688
でも私はあなたにあげません
私の鍵だけど。

940
00:53:48,689 --> 00:53:49,793
ステフ：くそー。

941
00:53:49,827 --> 00:53:50,931
警官ですか
来ますか？

942
00:53:51,137 --> 00:53:53,206
わからない。おそらくそうです、
泊まってないよ。ここから出て行きました。

943
00:53:53,241 --> 00:53:55,689
ステフ: いや...いや...イエス！
待って。他に誰も行かないよ、大丈夫？

944
00:53:59,310 --> 00:54:00,724
ここから出ましょう。

945
00:54:00,758 --> 00:54:02,241
そうだ、行きましょう。

946
00:54:04,034 --> 00:54:05,206
ステフ：やめて！

947
00:54:06,068 --> 00:54:07,413
停止！

948
00:54:13,448 --> 00:54:16,274
おい、そのたわごとを投げないでください
私の顔に。リックのことはほとんど知りませんでした。

949
00:54:16,275 --> 00:54:19,551
そして... ジム、ご存知の通り、ジム、
彼はクソフレークだよ。

950
00:54:19,586 --> 00:54:22,379
彼はおそらく抜け出した
迎えに行くことに。

951
00:54:22,413 --> 00:54:24,103
分かりませんが、
彼は一時間も行っていない。

952
00:54:24,965 --> 00:54:26,447
どうしますか...わかりました。
私たちに何をしてほしいですか？

953
00:54:26,448 --> 00:54:28,137
まず、それははるかに多くなりました
1時間以上。

954
00:54:28,206 --> 00:54:29,619
そしてクソ
ただ気にしてほしいだけです

955
00:54:29,620 --> 00:54:30,619
私たちの友人が行方不明だということ。

956
00:54:30,620 --> 00:54:32,102
私はします！私はします。

957
00:54:32,103 --> 00:54:33,240
でも、私に何が欲しいの？
それについてどうするか？

958
00:54:33,241 --> 00:54:34,758
真剣に、
私たちに何ができるでしょうか？

959
00:54:36,068 --> 00:54:37,619
わからない。
ドライブに行ってもいいですね

960
00:54:37,620 --> 00:54:38,586
そして彼を探しますか？

961
00:54:38,896 --> 00:54:40,102
頭を突き出して
窓の外に

962
00:54:40,103 --> 00:54:41,103
そして彼の名前を叫びますか？

963
00:54:41,241 --> 00:54:43,551
そう、彼は歩き回るつもりだ
街の周りで？

964
00:54:43,586 --> 00:54:44,619
わからない。

965
00:54:44,620 --> 00:54:46,413
たぶん彼は拾われた
警察によって。

966
00:54:46,551 --> 00:54:49,137
警察署に確認してみようかな
とか。わからない。

967
00:54:49,206 --> 00:54:50,620
あなたは正気ですか？

968
00:54:50,655 --> 00:54:53,379
めちゃくちゃだ。行かないよ
どこの警察署にも。

969
00:54:55,379 --> 00:54:56,965
あなたは... あなたは私の鍵を持っています。

970
00:54:57,034 --> 00:54:59,551
車はあなたが持っています。行く。
必要に応じて使用してください。

971
00:55:14,931 --> 00:55:16,241
マット：なんてことだ！

972
00:55:16,689 --> 00:55:17,827
クソ？

973
00:55:19,689 --> 00:55:21,655
ああ...カーティス、おい！

974
00:55:22,586 --> 00:55:24,344
ピート: うわー。

975
00:55:24,379 --> 00:55:27,655
トムは彼を殺すつもりだ。
あの小さなクソ刺し子。

976
00:55:28,482 --> 00:55:30,171
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

977
00:55:30,172 --> 00:55:32,274
マット：つまり、
私は彼に少し心を痛めました。

978
00:55:32,275 --> 00:55:33,793
彼はちょっと怒っているように見えました。

979
00:55:33,862 --> 00:55:35,241
はい、それで彼はこれをしますか？

980
00:55:38,000 --> 00:55:39,862
信じられない。

981
00:55:39,931 --> 00:55:41,758
私は彼のたわごとをファックするつもりです。

982
00:55:42,379 --> 00:55:44,517
いや、おい。持続する。持続する。

983
00:55:44,551 --> 00:55:47,241
カーティスはブックバッグを持ったことはありませんでした。
ジムはそれを持って行きました。

984
00:55:48,344 --> 00:55:49,655
ジムならそんなことしないよ、おい。

985
00:55:53,827 --> 00:55:55,171
これはクソだ。

986
00:55:55,172 --> 00:55:56,482
トムに電話しなきゃ。

987
00:55:58,551 --> 00:56:00,241
彼は電話に出ないんだよ、おい。

988
00:56:01,068 --> 00:56:02,241
一体何？

989
00:56:07,655 --> 00:56:10,689
リックが死んだなんて信じられない。

990
00:56:10,724 --> 00:56:11,826
もし私が彼と戦わなかったら、

991
00:56:11,827 --> 00:56:13,102
これはどれも
起こっただろう。

992
00:56:13,103 --> 00:56:14,310
何？

993
00:56:15,206 --> 00:56:16,551
もし私が彼を殴っていなかったら、

994
00:56:17,620 --> 00:56:19,275
彼は追い出されなかったでしょう、

995
00:56:19,344 --> 00:56:21,689
彼はまだ生きているはずだ。
ジムはここにいるでしょう。

996
00:56:22,206 --> 00:56:23,379
くそ、おい。

997
00:56:25,034 --> 00:56:26,310
なぜそう思うのでしょうか？

998
00:56:30,241 --> 00:56:32,205
ピート、もしそうしなかったら
あなたを押し倒し、

999
00:56:32,206 --> 00:56:33,862
あなたはそうしないだろう
彼と戦ったことがある。

1000
00:56:35,000 --> 00:56:36,205
でも、私はそうしました。

1001
00:56:36,206 --> 00:56:37,344
それが私の言いたいことなのですが、
私は彼と戦いました。

1002
00:56:39,551 --> 00:56:43,379
ピート、時々ね、
人々は過剰反応する

1003
00:56:43,413 --> 00:56:45,378
人々は本当にただそうするだけです
彼らがやりたいことは何でも。

1004
00:56:45,379 --> 00:56:46,551
それをコントロールすることはできません。

1005
00:56:46,689 --> 00:56:48,551
ええ、でもできるはずです
自分の行動をコントロールするため。

1006
00:56:50,034 --> 00:56:51,034
ピート：何でもいいよ。

1007
00:56:54,689 --> 00:56:55,758
もし...

1008
00:56:55,827 --> 00:56:57,517
何かが起こったら
ジムへ、私は...

1009
00:57:00,275 --> 00:57:01,586
私は彼のことを生涯知っています。

1010
00:57:03,724 --> 00:57:04,931
[鍵のガタガタ音]

1011
00:57:06,310 --> 00:57:07,896
さあ、とにかくやりましょう
ここから出て行け。

1012
00:57:09,896 --> 00:57:11,000
[車のうめき声]

1013
00:57:11,068 --> 00:57:12,103
さあ。

1014
00:57:12,137 --> 00:57:13,379
何だよ、おい？

1015
00:57:15,896 --> 00:57:17,827
一体何が起こっているのですか？

1016
00:57:17,896 --> 00:57:20,586
なんてひどい夜だ。
我慢する。我慢する。

1017
00:57:20,620 --> 00:57:21,999
マット：おい、
それは何ですか？

1018
00:57:22,000 --> 00:57:23,965
ピート: マスクをした奴がいるよ。
彼はマスクをしていますか?

1019
00:57:25,965 --> 00:57:27,240
今夜はクソだ、おい。

1020
00:57:27,241 --> 00:57:28,724
ここから出ましょう。
- それはばかげています。

1021
00:57:29,137 --> 00:57:32,965
[不気味な音楽が流れています]

1022
00:57:38,275 --> 00:57:39,448
[ため息]

1023
00:58:12,379 --> 00:58:13,689
行け！行く！行く！行く！

1024
00:58:23,206 --> 00:58:24,172
[くぐもった叫び声]

1025
00:58:42,206 --> 00:58:43,724
[雷鳴]

1026
00:59:12,896 --> 00:59:14,551
[咳]

1027
00:59:32,241 --> 00:59:33,517
[うなり声]

1028
00:59:54,241 --> 00:59:56,448
[くぐもった叫び声]

1029
01:00:12,137 --> 01:00:14,068
[ゴシック賛美歌を歌う]

1030
01:00:44,310 --> 01:00:46,068
[詠唱は続く]

1031
01:01:03,275 --> 01:01:09,137
私たちは自分自身を提供するために参加します
虚空へ。

1032
01:01:10,620 --> 01:01:13,655
誘惑の中で私たちは苦しみを感じますが、

1033
01:01:14,517 --> 01:01:17,620
退廃の中に私たちは純粋さを見出します。

1034
01:01:18,758 --> 01:01:22,689
僕らは闇とひとつになる。

1035
01:01:22,758 --> 01:01:26,965
私たちは悪意を受け入れます。

1036
01:01:28,103 --> 01:01:30,068
動物になるには…

1037
01:01:31,310 --> 01:01:33,068
無表情。

1038
01:01:35,827 --> 01:01:39,689
抑圧は軽蔑を生み、

1039
01:01:39,758 --> 01:01:43,931
私たちの苦しみ、私たちの憧れ。

1040
01:01:44,931 --> 01:01:48,826
私たちは自分自身に休暇を与えます
悲しみから

1041
01:01:48,827 --> 01:01:53,000
そして痛みと怒り。

1042
01:01:54,896 --> 01:01:59,758
この神聖な夜に、
すべての魂が加わります。

1043
01:02:00,724 --> 01:02:04,241
今夜、私たちは生きています。

1044
01:02:04,275 --> 01:02:08,724
今夜、私は永遠です。

1045
01:02:09,551 --> 01:02:14,068
私は死の前触れです、

1046
01:02:14,103 --> 01:02:19,758
そして玄関に立つ
2つの世界の間で。

1047
01:02:20,241 --> 01:02:21,827
[くぐもった叫び声]

1048
01:02:21,862 --> 01:02:27,379
私のところへ、あなたは来て、
私の目の見えない子供たち、

1049
01:02:28,551 --> 01:02:30,724
そして私の獲物。

1050
01:02:32,103 --> 01:02:33,586
私は

1051
01:02:34,172 --> 01:02:35,379
私は

1052
01:02:37,310 --> 01:02:38,827
お母さん。

1053
01:02:39,862 --> 01:02:43,448
私のほうが災難だ。

1054
01:02:43,517 --> 01:02:48,068
私は夜の暗い月です、

1055
01:02:48,103 --> 01:02:50,931
水の深淵、

1056
01:02:51,931 --> 01:02:55,931
人の心にある飢え。

1057
01:02:56,655 --> 01:03:01,655
私は混沌の魂です

1058
01:03:01,689 --> 01:03:06,137
命を与え、命を奪う者。

1059
01:03:07,586 --> 01:03:12,896
すべては私から進みます、

1060
01:03:12,931 --> 01:03:18,448
そしてすべてが私に戻ってきます。

1061
01:03:18,482 --> 01:03:20,516
私の礼拝をさせてください

1062
01:03:20,517 --> 01:03:24,412
心の中にいてください
喜ぶ人たちの中で、

1063
01:03:24,413 --> 01:03:26,103
見よ、

1064
01:03:26,793 --> 01:03:32,344
苦痛と憎しみを伴うあらゆる行為

1065
01:03:32,413 --> 01:03:34,931
私の儀式です。

1066
01:03:35,413 --> 01:03:36,793
怒り！

1067
01:03:37,310 --> 01:03:38,619
争い！

1068
01:03:38,620 --> 01:03:40,379
扇動！

1069
01:03:40,413 --> 01:03:42,309
私たちを満たしてください。

1070
01:03:42,310 --> 01:03:46,481
楽しみましょう。

1071
01:03:46,482 --> 01:03:50,413
私たちは自分自身を放棄します。

1072
01:03:50,448 --> 01:03:52,275
私たちを満たしてください。

1073
01:03:52,310 --> 01:03:56,275
私たちを満たしてください！

1074
01:03:56,310 --> 01:03:57,793
[くぐもった叫び声]

1075
01:04:02,724 --> 01:04:04,000
[叫び声]

1076
01:04:06,551 --> 01:04:08,793
[叫び声]

1077
01:05:50,931 --> 01:05:52,068
これは一体何ですか？

1078
01:05:55,758 --> 01:05:58,034
くそ、おい。なぜ？

1079
01:06:38,689 --> 01:06:39,931
[うなり声]

1080
01:06:57,517 --> 01:07:00,068
なぜですか？なぜこんなことをするのですか？

1081
01:07:03,896 --> 01:07:06,000
なぜこんなことをするのですか？

1082
01:07:15,068 --> 01:07:16,655
クソ、それなら。

1083
01:07:18,517 --> 01:07:19,413
くたばれ！

1084
01:07:19,482 --> 01:07:20,585
くたばれ！

1085
01:07:20,586 --> 01:07:22,930
クソ全員、
クソマニアック！

1086
01:07:22,931 --> 01:07:24,310
君はクソだ...

1087
01:07:27,206 --> 01:07:28,379
あなた

1088
01:07:29,068 --> 01:07:31,379
そしてあなたの友達全員

1089
01:07:33,413 --> 01:07:35,379
死ぬことになるだろう。

1090
01:07:40,551 --> 01:07:42,655
くたばれ！ [すすり泣く]

1091
01:07:43,344 --> 01:07:44,413
[叫び声]

1092
01:08:21,413 --> 01:08:23,481
1,800マイル運転しました

1093
01:08:23,482 --> 01:08:26,068
テキサス州エルパソ出身、
ここにいるために。

1094
01:08:27,137 --> 01:08:29,034
そしてまた運転するでしょう。

1095
01:08:30,000 --> 01:08:31,724
[すすり泣く] なぜですか？

1096
01:08:34,241 --> 01:08:36,310
クソ野郎だから。

1097
01:08:47,310 --> 01:08:49,379
[うめき声]

1098
01:09:38,793 --> 01:09:40,689
[うめき声]

1099
01:09:52,862 --> 01:09:54,137
ピート：くたばれ！

1100
01:09:56,034 --> 01:09:58,103
[悪意のある笑い声]

1101
01:10:00,344 --> 01:10:02,827
[悪口]

1102
01:10:04,896 --> 01:10:06,137
くたばれ！

1103
01:10:06,172 --> 01:10:08,827
くたばれ！

1104
01:10:08,862 --> 01:10:10,620
くたばれ！

1105
01:10:25,965 --> 01:10:27,517
[うめき声]

1106
01:10:29,068 --> 01:10:31,034
やめて。停止。

1107
01:10:46,000 --> 01:10:48,103
[ピートの叫び声]

1108
01:12:52,344 --> 01:12:54,586
死にたくない！

1109
01:12:58,827 --> 01:13:00,689
[叫ぶ]

1110
01:13:36,172 --> 01:13:37,586
[うめき声]

1111
01:13:40,896 --> 01:13:42,758
[くぐもった叫び声]

1112
01:13:45,172 --> 01:13:46,827
助けてください。

1113
01:13:49,724 --> 01:13:52,000
[叫ぶ]

1114
01:13:58,758 --> 01:13:59,931
助けてください。 [すすり泣く]

1115
01:14:04,655 --> 01:14:06,068
[すすり泣く]

1116
01:14:53,137 --> 01:14:54,412
男1:
これはめちゃくちゃすぎる。

1117
01:14:54,413 --> 01:14:55,344
めちゃくちゃすぎるよ。

1118
01:14:55,413 --> 01:14:56,793
男2:
こんなことはさせられない。

1119
01:14:58,655 --> 01:15:00,862
- 一体何をしているのですか？
- これはめちゃくちゃだ。

1120
01:15:00,896 --> 01:15:02,000
[泣きながら]

1121
01:15:02,034 --> 01:15:03,137
しー。しー。

1122
01:15:03,172 --> 01:15:04,517
男2:
こんなことはさせられない。

1123
01:15:07,724 --> 01:15:08,862
くそ！

1124
01:15:09,517 --> 01:15:11,551
[男性たちのうめき声]

1125
01:15:24,551 --> 01:15:27,137
[シニカルな笑い]

1126
01:15:33,379 --> 01:15:34,551
[電話が振動しています]

1127
01:15:35,206 --> 01:15:37,000
[マットのうめき声]

1128
01:15:42,896 --> 01:15:44,000
いや！いいえ！いいえ！いいえ！

1129
01:16:33,034 --> 01:16:34,413
こんにちは、探偵さん。

1130
01:16:34,448 --> 01:16:35,758
大丈夫ですか？

1131
01:16:36,862 --> 01:16:38,758
そこはダメだよ。
本当に最悪です。

1132
01:16:41,689 --> 01:16:43,206
そのようなものは見たことがありません。

1133
01:17:14,517 --> 01:17:17,655
[シンセ音楽の再生]